Használati utasítás letöltése a termék üzemeltetéséhez:


Párátlanító SOLAC DH 8935


Ezen az oldalon ingyenesen letöltheti a SOLAC DH 8935 - Párátlanító használati utasítását. Minden információt, mint például a fájlméreteket, indexkép nézetét, stb. megtalálja lejebb.

A fájl letöltése után biztonságos helyre tarolja el, például a mappát "My Documents" vagy a "Desktop" helyre. A Pdf fájlt bármikor megtekintheti, akkor is, ha "off-line" (nincs Internet kapcsolat).
Reméljük, hogy ez a dokumentum segíti az idejet megtakarítani és megkönnyíti a további munkájat.
PDF Magyar használati útmutató letöltése ingyenes  Párátlanító SOLAC DH 8935
Kattintson előnézeti
Párátlanító SOLAC DH 8935 Párátlanító SOLAC DH 8935

Ez az útmutató hasznos?
A tovább gombra kattintva kérem:

Fájl mérete: 1277 KB (Fájl formátuma: pdf)
Előnézet használati utasítás
2007-01-18 DH8935.book Page 1 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

Mod. DH8935

Minideshumidificador Mini-dehumidifier Mini-dshumidificateur Mini-Luftentfeuchter Mini-desumidificador Mini deumidificatore Mini-ontvochtiger Mini-odvlhcovac Miniosuszacz Mini-odvlhcovac Mini-prtlant - Mini-odvlazivac zraka Mini-dezumidificator

INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUES DE USO ISTRUZIONI PER L'USO GEBRUIKSAANWIJZING NVOD K POUZIT INSTRUCJA OBSLUGI NVOD NA POUZITIU HASNLATI UTASTS UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark

02/07


========1========

2007-01-18 DH8935.book Page 1 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

5-7 8-10 11-13 14-16 17-19 20-22 23-25 26-28 29-31 32-34 35-38 39-41 42-44 45-47



ESPAOL ENGLISH FRANAIS DEUTSCH PORTUGUS ITALIANO NEDERLANDS CESKY POLSKI SLOVENCINA MAGYAR HRVATSKA ROMN

es en fr de pt it nl cs pl sk hu bg hr ro


========2========

2007-01-18 DH8935.book Page 1 Friday, March 2, 2007 11:56 AM


========3========

2007-01-18 DH8935.book Page 2 Friday, March 2, 2007 11:56 AM


========4========

2007-01-18 DH8935.book Page 5 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

ESPAOL
1 ATENCION

es

Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y consrvelas para futuras consultas. Compruebe que el voltaje de la placa de caractersticas y el de su casa coinciden. Retire todas las bolsas de papel o de plstico, laminas plsticas, cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como proteccin de transporte o promocin de venta. Mantenga la salida de aire de la parte superior libre de materiales que pueda obstruirla tales como ropa, bolsas de plstico o papel. No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro lquido. No lo coloque cerca de la baera, ducha o piscina. No site el aparato cerca de una llama o de gases inflamables. No manipule el aparato con las manos mojadas. No coloque el cable bajo alfombras u otro material. Mientras el aparato este en funcionamiento debe mantenerse fuera del alcance de los nios, de animales y de personas discapacitadas. Si el aparato es utilizado en su presencia vigile dichas operaciones. Desconecte el aparato de la red cuando no lo use. No desconecte nunca tirando del cable. No utilice el aparato si no funciona correctamente o el cable de alimentacin esta daado, acuda a un Servicio Tcnico especializado. Si el cable de alimentacin esta daado debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio postventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. Mantenga siempre el aparato en posicin vertical y antes de ponerlo en funcionamiento asegrese de que el aparato est sobre una superficie estable. Utilice este aparato slo con el adaptador proporcionado: HYS60-12D. B !ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio, para su posterior ATENCION 5

es


========5========

2007-01-18 DH8935.book Page 6 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

tratamiento. De esta manera, esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPALES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Piloto luminoso indicador de depsito lleno Piloto luminoso indicador de funcionamiento activado Selector de encendido - apagado Rejilla entrada de aire Rejilla salida de aire Depsito de agua extrable Salida de agua del depsito Asa de transporte Flotador Conector para el adaptador Adaptador

3 FUNCIONAMIENTO
1 Conecte el adaptador al conector (10) existente en el aparato y a continuacin conctelo a la red utilizando el otro extremo (Fig.1). 2 Elija en el selector de encendido / apagado (3) la posicin de encendido, el piloto luminoso indicador de funcionamiento activado (2) se iluminar. 3 El minideshumidificador comenzar a funcionar. En las condiciones de 80% de humedad y 30 de temperatura es capaz de recoger 300 ml de agua en 24 horas. 4 Para apagar el aparato elija en el selector de encendido/ apagado (3) la posicin de apagado. 5 Para trasladar el deshumidificador de un lugar a otro utilice el asa de transporte (8). Extraccin del agua del depsito

) Cuando el depsito de agua se encuentre lleno (su capacidad mxima

es de 1500 ml) el aparato dejar de funcionar y el indicador luminoso de depsito lleno (1) se encender.

Apague el aparato y extraiga el depsito del agua (6); vace su contenido a travs de la salida de agua del depsito (7) (Fig. 2). Tras esta operacin vuelva a poner el depsito vaco en el aparato. Si el depsito de agua no esta bien colocado el indicador luminoso de depsito lleno (1) se encender advirtiendo que es necesario instalarlo bien. 6 COMPONENTES PRINCIPALES


========6========

2007-01-18 DH8935.book Page 7 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

n Su

aparato se debe desconectar antes de cualquier operacin de limpieza.

1 Limpie con un pao ligeramente hmedo el polvo o manchas que puedan existir en el aparato. Utilice un cepillo para eliminar el polvo que puede acumularse en la entrada de aire (4). No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro lquido. Asegrese de que ninguna gota llega hasta el interior del aparato. No use nunca disolventes o detergentes abrasivos para la limpieza del aparato porque podra daarlo. Cuando no utilice el aparato este debe permanecer en un lugar protegido de la humedad.

es

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

7


========7========

2007-01-18 DH8935.book Page 8 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

ENGLISH
1 IMPORTANT

en

Read these instructions carefully before using the appliance and keep them handy for future reference. Check that the voltage on the specifications plate matches the mains voltage in your home. Remove all paper or plastic bags, plastic sheets, cardboard and labels inside or outside of the appliance, which have been used to protect the appliance during transport or during the sale promotion. The top air outlet must not be covered by materials that can obstruct it, such as clothes, paper or plastic bags. Never immerse the appliance in water or any other liquid. Do not put near a bathtub, shower or swimming pool. Do not place the device near an open flame or flammable gases. Do not handle the appliance with wet hands. Do not place the cable under carpets or under any other kind of material. During its operation, the appliance must be out of the reach of children, animals and disabled persons. If the appliance is used in their presence, keep a watchful eye on such operations. Unplug when not in use. Do not unplug by pulling on the cable. If the appliance does not work properly or if the power cable is damaged, do not use it, but take it to a Specialised Technical Service Centre. If the power cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by your after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards. Always keep the device in the vertical position and make sure that it is on a flat and stable surface before turning it on. Only use the device with the adapter provided with the HYS60-12D device. B WARNING!!: When you wish to dispose of the appliance, NEVER throw it in the rubbish. Instead, go your nearest CLEAN POINT or waste collection point, where it will receive subsequent treatment. You will thus be helping to take care of the environment. 8 IMPORTANT


========8========

2007-01-18 DH8935.book Page 9 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

2 MAIN COMPONENTS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Tank full indicator Pilot light to indicate operation ON/OFF button Air intake grille Air outlet grille Removable water tank Water tank outlet Carry handle Float Connector for the adapter Adapter

3 OPERATION
1 Connect the adapter to the connector in the device (10) and then connect it to the mains using the other end (Fig.1). 2 Select the ON position on the ON/OFF switch (3), the pilot light will light up, indicating that the device is operating (2). 3 The mini-dehumidifier will start to operate. Under conditions of 80% humidity and 30% temperature, the unit is capable of collecting 300 ml of water in 24 hours. 4 To turn the device off, select the OFF position on the ON/OFF switch (3). 5 To move the fan to a different place, use the carry handle (8) Extraction of water from the water tank

en

) When the water tank is full (its maximum capacity is 1500 ml) the device
will stop and the full tank indicator (1) will light up. Turn the device off and remove the water tank (6), empty its contents through the water tank outlet (7) (Fig. 2). Next, put the empty water tank back in the device. If the water tank is not positioned correctly, the full water tank indicator (1) will light up, warning that it must be positioned correctly.

4 CLEANING AND MAINTENANCE

n Your

appliance must be disconnected from the mains before any cleaning operation is performed.

1 Clean the device with a slightly damp cloth to remove any dust or stains. Use a brush to remove any dust that is accumulated in the air inlet (4). MAIN COMPONENTS 9


========9========

2007-01-18 DH8935.book Page 10 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

Never immerse the appliance in water or any other liquid. Make sure that no water drips into the device. Do not use solvents or abrasive detergents to clean the appliance since you could damage it. When the appliance is not in use it should be kept in a place that is protected from the damp.

10

CLEANING AND MAINTENANCE


========10========

2007-01-18 DH8935.book Page 11 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

FRANAIS
1 ATTENTION

fr

Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser votre appareil et conservez-les pour toute consultation ultrieure. Vrifiez que la tension lectrique de la plaque de caractristiques de l'appareil correspond bien celle de votre domicile. Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques, les cartons et autocollants ventuels apposs sur l'appareil ou l'extrieur lui servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion. Maintenez la zone de sortie d'air de la partir suprieure loigne de matriaux susceptibles de l'obstruer, comme des vtements, des sacs en plastique ou du papier. Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. Ne le posez pas proximit de la baignoire, de la douche ou d'une piscine. Ne placez pas l'appareil proximit d'une flamme ou de gaz inflammables. Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouilles. vitez de placer le cble lectrique sous des tapis ou tout autre lment. Pendant son fonctionnement, maintenez l'appareil hors de la porte des enfants, des animaux et de toute personne handicape. Si l'appareil fonctionne en leur prsence, soyez trs vigilant. Dbranchez l'appareil du secteur lorsque vous ne l'utilisez pas. Ne le dbranchez pas en tirant sur le cordon d'alimentation. N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement ou si vous observez que le cordon d'alimentation est endommag ; adressez-vous immdiatement un service technique agr. Si le cordon d'alimentation est endommag, il devra tre remplac par le fabricant, par le service aprs-vente ou par du personnel qualifi similaire afin d'viter tout danger. Maintenez toujours l'appareil en position verticale et assurez-vous qu'il est pos sur une surface stable avant de le mettre en marche. Utilisez cet appareil uniquement avec l'adaptateur fourni avec l'appareil HYS60-12D. ATTENTION 11

fr


========11========

2007-01-18 DH8935.book Page 12 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

B ATTENTION ! Lorsque votre appareil sera hors d'usage, NE LE JETEZ PAS la poubelle ; confiez-le un POINT DE RECYCLAGE ou la dchetterie la plus proche, afin soit qu'il y soit recycl. Vous contribuerez ainsi la protection de l'environnement.

2 PRINCIPAUX LMENTS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Voyant lumineux indiquant que le rservoir est plein. Voyant lumineux indiquant le fonctionnement de l'appareil Bouton de marche/arrt Grille d'entre d'air Grille de sortie d'air Rservoir d'eau extractible Sortie d'eau du rservoir Poigne de transport Flotteur Connecteur pour l'adaptateur Adaptateur

3 FONCTIONNEMENT
1 Branchez l'adaptateur au connecteur (10) situ sur l'appareil et branchez-le ensuite au secteur par l'autre extrmit (Fig.1). 2 Choisissez la position de fonctionnement avec le bouton marche/arrt (3), le voyant lumineux indiquant le fonctionnement correct (2) s'allumera. 3 Le mini-dshumidificateur commencera fonctionner. Il a une capacit d'absorption de 300 ml d'eau en 24 heures, dans des conditions d'humidit de 80 % et de 30 de temprature. 4 Pour teindre l'appareil, slectionnez la position arrt du bouton de marche/arrt (3). 5 Pour dplacer le mini-dshumidificateur d'un endroit l'autre, utilisez la poigne de transport (8) Extraction de l'eau du rservoir

) Quand le rservoir d'eau est plein (sa capacit maximum est de 1500
ml), l'appareil s'arrte automatiquement et l'indicateur lumineux indiquant que le rservoir est plein (1) s'allumera. teignez l'appareil et extrayez le rservoir d'eau (6) ; videz son contenu par la sortie d'eau du rservoir (7) (Fig. 2). Aprs cette opration, replacez le rservoir vide dans l'appareil. Si le rcipient d'eau est mal 12 PRINCIPAUX LMENTS


========12========

2007-01-18 DH8935.book Page 13 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

plac, le voyant lumineux indiquant que le rcipient est plein (1) s'allumera automatiquement pour vous indiquez qu'il faut le placer correctement.

4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

n Votre appareil doit tre dbranch avant toute opration de nettoyage.
1 Nettoyez la poussire ou d'ventuelles tches sur l'appareil avec un chiffon humide. Utilisez une brosse pour liminer la poussire ayant pu s'accumuler sur l'entre d'air (4). Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide. Assurez-vous de faire en sorte que l'intrieur de l'appareil ne soit jamais mouill. N'utilisez jamais de dissolvants ni de dtergents abrasifs lors du nettoyage de l'appareil afin d'viter de l'endommager. Lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, celui-ci doit tre conserv dans un endroit protg de l'humidit.

fr

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

13


========13========

2007-01-18 DH8935.book Page 14 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

DEUTSCH
1 ACHTUNG

de

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Gertes aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Netzspannung Ihres Haushalts bereinstimmt. Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw. Aufkleber in oder am Gert, die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen. Halten Sie Materialien wie Kleidung, Kunststofftten oder Papier vom Luftausgang an der Oberseite fern, da sie ihn verstopfen knnten. Gert nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten tauchen. Gert nicht in die Nhe von Badewannen, Duschen oder Schwimmbecken stellen. Gert nicht in die Nhe einer Flamme oder entflammbarer Gase stellen. Gert nicht mit nassen Hnden berhren. Kabel nicht unter Teppichen oder anderem Material verlegen. Das Gert muss whrend des Betriebs von Kindern, behinderten Personen und Haustieren ferngehalten werden. In ihrer Anwesenheit darf das Gert nur unter entsprechender Aufsicht benutzt werden. Gert vom Netz trennen, wenn es nicht verwendet wird. Ziehen Sie dabei nicht am Kabel sondern am Netzstecker. Benutzen Sie das Gert nicht, wenn es nicht ordnungsgem funktioniert oder das Netzkabel beschdigt ist. Suchen Sie in diesem Fall einen technischen Kundendienst auf. Sollte das Netzkabel beschdigt sein, darf es nur vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden. Stellen Sie das Gert stets senkrecht auf und vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass es auf einer stabilen Oberflche steht. Verwenden Sie fr dieses Gert ausschlielich den mit dem Gert HYS60-12D mitgelieferten Adapter. B ACHTUNG!!: Wenn Sie das Gert entsorgen mchten, geben Sie es NIEMALS in den Hausmll, sondern suchen Sie den nchstgelegenen WERTSTOFFHOF oder eine Annahmestelle fr 14 ACHTUNG


========14========

2007-01-18 DH8935.book Page 15 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

Reststoffe auf, damit es sachgem entsorgt wird. So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

2 HAUPTBESTANDTEILE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Leuchtanzeige Wassertank voll Leuchtanzeige fr Betrieb EIN/AUS-Schalter Lufteintrittsgitter Abluftgitter Herausnehmbarer Wassertank Wasserabfluss Tank Tragegriff Schwimmer Adapteranschluss Adapter

3 BETRIEB
1 Schlieen Sie den Adapter an den dafr vorgesehenen Anschluss (10) am Gert und das andere Ende an das Netz an (Abb.1). 2 Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter (3) auf Ein. Die Betriebsanzeige (2) leuchtet auf. 3 Der Mini-Luftentfeuchter ist nun in Betrieb. Bei Umgebungsbedingungen mit einer Luftfeuchtigkeit von 80% und einer Temperatur von 30 nimmt das Gert 300 ml Wasser in 24 Stunden auf. 4 Zum Abschalten des Gertes stellen Sie den Ein/Aus-Schalter (3) auf Aus. 5 Zum Transportieren bzw. Umstellen des Luftentfeuchters verwenden Sie den Tragegriff (8) Entnahme des Wassertanks

de

) Ist der Wassertank voll (sein Fassungsvermgen betrgt 1500 ml), so

stellt das Gert den Betrieb ein und die Anzeige fr Wassertank voll (1) leuchtet auf.

Schalten Sie das Gert aus, entnehmen Sie den Wassertank (6) und entleeren Sie ihn ber die Wasserabflussffnung des Tanks (7) (Abb. 2). Danach setzen Sie den leeren Tank wieder in das Gert ein. Ist der Wassertank nicht korrekt eingesetzt, so leuchtet die Anzeige fr Wassertank voll (1) auf und weist darauf hin, dass er richtig eingesetzt werden muss. HAUPTBESTANDTEILE 15


========15========

2007-01-18 DH8935.book Page 16 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

4 REINIGUNG UND PFLEGE

n Das Gert muss vor jeder Reinigung vom Netz getrennt werden.
1 Subern Sie das Gert mit einem leicht angefeuchteten Tuch von Staub oder Flecken. Entfernen Sie etwaige Staubansammlungen am Lufteintritt (4) mit einer Brste. Gert nicht in Wasser oder andere Flssigkeiten tauchen. Stellen Sie sicher, dass keine Tropfen in das Innere des Gertes gelangen. Verwenden Sie niemals Lsungs- oder Scheuermittel fr die Reinigung des Gertes, da es dadurch beschdigt werden knnte. Bewahren Sie das Gert an einem vor Feuchtigkeit geschtzten Ort auf, wenn Sie es nicht benutzen.

16

REINIGUNG UND PFLEGE


========16========

2007-01-18 DH8935.book Page 17 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

PORTUGUS
1 ATENO

pt

Leia com muita ateno estas instrues antes de utilizar o aparelho e guarde-as para futuras consultas. Certifique-se de que a tenso da placa de caractersticas e a da sua casa coincidem. Retire todas os sacos de papel ou de plstico, lminas plsticas, cartes e eventuais adesivos que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como proteco de transporte ou promoo de venda. Mantenha a sada de ar da parte superior livre de materiais que a possam obstruir tais como roupa, sacos de plstico ou papel. Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro lquido. No o coloque perto de uma banheira, duche ou piscina. No coloque o aparelho perto de uma chama ou de gases inflamveis. No manipule o aparelho com as mos molhadas. No cubra o cabo com tapetes ou com qualquer outro material. Quando o aparelho estiver em funcionamento deve manter-se fora do alcance de crianas, animais e pessoas deficientes. Se o aparelho for utilizado na sua presena vigie as suas operaes. Desligue o aparelho da corrente quando no o utilizar. No desligue puxando o cabo No utilize o aparelho se este no funciona correctamente ou o cabo de alimentao estiver danificado, recorra a um Servio Tcnico especializado. Se o cabo de alimentao estiver danificado deve ser substitudo pelo fabricante, pelo seu servio ps-venda ou por pessoal qualificado similar com o fim de evitar um perigo. Mantenha sempre o aparelho na posio vertical e antes de o colocar em funcionamento assegure-se de que o mesmo est sobre uma superfcie estvel. Utilize este aparelho somente com o adaptador fornecido com o aparelho HYS60-12D. B ATENO! Quando desejar desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no caixote do lixo, faa-o no seu ECOPONTO ou no ponto de ATENO 17

pt


========17========

2007-01-18 DH8935.book Page 18 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

recolha de resduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma est a contribuir para a proteco do meio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPAIS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Piloto luminoso indicador de depsito cheio. Piloto luminoso indicador de funcionamento activado Selector ligado/desligado Grelha entrada de ar Grelha sada de ar Depsito de gua amovvel Sada de gua do depsito Asa para transporte Bia Conector para o adaptador Adaptador

3 FUNCIONAMENTO
1 Ligue o aparelho ao conector (10) existente no mesmo e de seguida ligue-o rede elctrica utilizando a outra extremidade (Fig.1). 2 Escolha no selector ligado/desligado (3) a posio de ligado, o piloto luminoso indicador de funcionamento activado (2) ilumina-se. 3 O mini-desumidificador comear a funcionar. Nas condies de 80% de humidade e 30 de temperatura capaz de recolher 300 ml de gua em 24 horas. 4 Para desligar o aparelho escolha no selector ligado/desligado (3) a posio de desligado. 5 Para mudar o mini-desumidificador de um lugar para outro utilize a ala de transporte (8) Extraco da gua do depsito

) Quando

o depsito de gua se encontra cheio (a sua capacidade mxima de 1500 ml) o aparelho deixa de funcionar e o indicador luminoso de depsito cheio (1) acende-se.

Desligue o aparelho e retire o depsito de gua (6); esvazie o seu contedo usando a sada de gua do depsito (7) (Fig. 2). Depois desta operao, volte a colocar o depsito vazio no aparelho. Se o depsito de gua no estiver bem colocado, o indicador luminoso de depsito

18

COMPONENTES PRINCIPAIS


========18========

2007-01-18 DH8935.book Page 19 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

cheio (1) acende-se advertindo que necessrio a sua correcta instalao.

4 LIMPEZA E MANUTENO

nO

seu aparelho deve ser desligado antes de qualquer operao de limpeza.

1 Limpe com um pano ligeiramente hmido o p ou manchas que possam existir no aparelho. Utilize uma escova para eliminar o p que possa acumular-se na entrada de ar (4). Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro lquido. Assegure-se de que nenhuma gota chega ao interior do aparelho. No use nunca dissolventes ou detergentes abrasivos para a limpeza do aparelho porque poderia danificar o mesmo. Quando no utilizar o aparelho, este deve permanecer num lugar protegido da humidade.

pt

LIMPEZA E MANUTENO

19


========19========

2007-01-18 DH8935.book Page 20 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

ITALIANO
1 ATTENZIONE

it

Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di usare l'apparecchio e conservarle per future consultazioni. Verificare che la tensione riportata sulla targhetta delle specifiche coincida con quella dell'impianto domestico. Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed eventuali adesivi all'interno o all'esterno dell'apparecchio, utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita. Lasciare il bocchettone di uscita presente nella parte superiore dell'apparecchio libero da oggetti come indumenti, sacchetti di plastica o carta, perch potrebbero ostruire il passaggio dell'aria. Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido. Non collocarlo in prossimit di vasche da bagno, docce o piscine. Non collocarlo vicino a fiamme libere o gas infiammabili. Non toccare l'apparecchio con le mani bagnate. Non collocare il cavo sotto tappeti o altro materiale. Tenere lontani bambini, animali e persone disabili mentre l'apparecchio in funzione. In caso contrario, controllarne il funzionamento. Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato. Non scollegare mai l'apparecchio tirando il cavo. Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente o se il cavo di alimentazione danneggiato. In questo caso, portarlo presso un servizio di assistenza tecnica autorizzato. Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli. Riporre sempre l'apparecchio in posizione verticale. Prima di attivarlo, assicurarsi di averlo posizionato su una superficie stabile. Utilizzare solo con l'adattatore in dotazione all'apparecchio HYS60-12D. B ATTENZIONE: non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di

20

ATTENZIONE


========20========

2007-01-18 DH8935.book Page 21 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuir alla tutela dell'ambiente.

2 COMPONENTI PRINCIPALI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Spia luminosa indicante il riempimento del serbatoio Spia luminosa indicante la messa in marcia dell'apparecchio Selettore di accensione/spegnimento Griglia entrata aria Griglia uscita aria Serbatoio estraibile per l'acqua Uscita dell'acqua dal serbatoio Maniglia per il trasporto Galleggiante Connettore per l'adattatore Adattatore

3 FUNZIONAMENTO
1 Collegare l'adattatore al connettore (10) presente sull'apparecchio, quindi collegare l'altra estremit alla rete elettrica (Fig.1). 2 Portare il selettore di accensione / spegnimento (3) sulla posizione di accensione; la spia luminosa indicante la messa in marcia dell'apparecchio luminoso (2) si illumina. 3 Il mini deumidificatore inizia a funzionare. In condizioni di 80% di umidit e 30 di temperatura, l'apparecchio in grado di raccogliere 300 ml d'acqua in 24 ore. 4 Per spegnere l'apparecchio portare il selettore di accensione / spegnimento (3) sulla posizione di spegnimento. 5 Per spostare il deumidificatore servirsi dell'apposito manico di trasporto (8). Estrazione dell'acqua dal serbatoio

it

) Una

volta pieno il serbatoio (la capacit massima di 1500 ml), l'apparecchio smette di funzionare e si accende la spia luminosa (1) indicante il riempimento dello stesso.

Spegnere l'apparecchio ed estrarre il serbatoio (6); svuotarlo tramite il bocchettone di uscita (7) (Fig. 2). Inserire nuovamente il serbatoio vuoto nell'apparecchio. Se il serbatoio non viene installato correttamente, la spia luminosa indicante il riempimento dello stesso (1) si accender per avvisare che necessario collocarlo correttamente. COMPONENTI PRINCIPALI 21


========21========

2007-01-18 DH8935.book Page 22 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

4 PULIZIA E MANUTENZIONE

n Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica prima di pulirlo.
1 Per pulire la polvere o eventuali macchie presenti sull'apparecchio con un panno leggermente umido. Servirsi di uno spazzolino per eliminare la polvere eventualmente presente sull'entrata dell'aria (4). Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido. Accertarsi che l'interno dell'apparecchio non si bagni mai. Non pulire mai l'apparecchio con solventi o detersivi abrasivi per non danneggiarlo. Quando non viene utilizzato, conservare l'apparecchio in luogo asciutto.

22

PULIZIA E MANUTENZIONE


========22========

2007-01-18 DH8935.book Page 23 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

NEDERLANDS
1 WAARSCHUWINGEN

nl

Lees deze gebruiksaanwijzingen vr ingebruikname aandachtig door en bewaar deze om later evt. na te kunnen slaan. Controleer of de netspanning op het typeplaatje overeenstemt met de netspanning in uw woning. Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden. Houd de bovenste luchtuitgang vrij van materiaal dat deze zou kunnen verstoppen, zoals textiel, plastic zakken of papier. Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onder. Zet het niet in de buurt van het bad, douche of zwembad. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van een vlam of van ontvlambare stoffen. Raak het apparaat niet met natte handen aan. Leg het snoer niet onder tapijten of andere materialen. Als het apparaat in werking is, dient het buiten het bereik van kinderen, huisdieren en gehandicapten opgesteld te zijn. Let extra goed op als het apparaat in aanwezigheid van kinderen gebruikt wordt. Laat, indien buiten gebruik, de stekker uit het stopcontact. Trek de stekker niet bij het snoer uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of als het netsnoer beschadigd is; raadpleeg een erkende technische dienst. Als het netsnoer beschadigd is, dit door de fabrikant, zijn klantenservicedienst of door vergelijkbaar opgeleid personeel laten vervangen, om eventuele risico's te vermijden. Houd het apparaat altijd rechtop en voordat u het aan zet, dient u erop te letten dat het op een stabiele ondergrond staat. Gebruik dit apparaat alleen met de meegeleverde adapter HYS60-12D. B OPGELET!! Werp indien u het apparaat wenst af te danken, het NOOIT in de vuilnisbak, maar wend u zich tot een daarvoor bedoeld

nl

WAARSCHUWINGEN

23


========23========

2007-01-18 DH8935.book Page 24 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

INZAMELPUNT of ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

2 VOORNAAMSTE ONDERDELEN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Controlelampje Reservoir vol Controlelampje Werking geactiveerd Aan- / Uit-knop Luchtinlaatrooster Luchtuitlaatrooster Uitneembaar waterreservoir Aftapkraantje waterreservoir Draaghandgreep Vlotter Connector voor de adapter Adapter

3 WERKING
1 Sluit de adapter op de connector (10) van het apparaat aan en vervolgens met de andere kant op het lichtnet (Afb.1). 2 Kies in de Aan-/Uit-knop (3) de stand Aan, het controlelampje Werking geactiveerd (2) gaat branden. 3 De mini-ontvochtiger begint te werken. Bij een vochtigheid van 80% en een temperatuur van 30 kan deze 300 ml water in 24 uur opvangen. 4 Kies om het apparaat uit te zetten op de Aan/Uit-knop (3) de stand Uit. 5 Gebruik om de mini-ontvochtiger van de ene plek naar de andere te brengen het draaghandvat (8). Water uit het reservoir halen

) Als het waterreservoir vol is (zijn maximum capaciteit is 1.500 ml) zal het
apparaat ophouden te werken en zal het controlelampje Reservoir vol (1) gaan branden. Doe het apparaat uit en verwijder het waterreservoir (6); leeg deze via de wateruitgang van het Waterreservoir (7) (Afb. 2). Plaats na deze bewerking het lege reservoir weer in het apparaat. Als het waterreservoir niet goed geplaatst is, zal het controlelampje Reservoir vol (1) gaan branden ten teken dat deze goed genstalleerd moet worden.

24

VOORNAAMSTE ONDERDELEN


========24========

2007-01-18 DH8935.book Page 25 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

4 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

n Neem eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ventilator gaat
schoonmaken. 1 Verwijder het eventueel aanwezige stof of vlekken uit het apparaat met een licht bevochtigde doek. Gebruik een borsteltje om het stof verwijderen die zich in de luchtinlaat kan ophopen. Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onder. Zorg ervoor dat er geen druppels in het apparaat terecht kunnen komen. Gebruik geen oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen om het apparaat schoon te maken omdat deze het kunnen beschadigen. Bewaar het apparaat in een vochtvrije ruimte wanneer u het niet gebruikt.

nl

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

25


========25========

2007-01-18 DH8935.book Page 26 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

CESKY
1 DLEZIT

cs

Ped pouzitm zazen si pozorn pectte tento nvod a ulozte jej pro budouc pouzit. Zkontrolujte, zda napt st odpovd hodnot uveden na typovm sttku pstroje. Z vnitn nebo vnjs strany zazen odstrate vesker materil pouzit na ochranu b hem p epravy nebo na podporu prodeje, jako jsou paprov nebo plastov scky, plastov flie, kartony a nlepky. Vrchn kryt vstupu vzduchu nesmte pikrvat materily, kter by jej mohli ucpat, jako jsou odvy, papr nebo plastov scky. Zazen nikdy neponoujte do vody nebo jin kapaliny. Pstroj nepouzvejte v blzkosti vany, sprchy nebo baznu. Zazen nikdy neumst'ujte do blzkosti otevenho ohn nebo vbusnch plyn. Nemanipulujte se zazenm s mokrma rukama. Kabel nikdy nedvejte pod koberec, nebo pod jin materil. Pokud je zazen v provozu, udrzujte jej mimo dosah dt, zvat a postizench lid. Pokud zazen pouzvte v jejich ptomnosti, bute opatrn. Kdyz pstroj nepouzvte, odpojte jej. Odpojte jej tahnm za zstrcku, ne za kabel. Pokud zazen stle nefunguje normln, nebo je poskozen pvodn kabel, obrat'te se prosm na specializovan servisn stedisko. Aby nedoslo k eventulnm rizikm, pokud je poskozena napjec sra, mla by bt vymnna ve vrobnm zvod, nebo v servisn opravn poskytujc ns poprodejn servis nebo by to m l provst obdobn kvalifikovan pracovnk. Zazen pokazd udrzujte ve vertikln pozici a ped pipojenm se ujistte, ze zazen je umstn na rovnm a pevnm povrchu. Zivotnost spotebice nemus odpovdat jeho zru cn dob, je zvisl na jeho pouzvn a drzb . O vrobky je t eba pe c ovat udrzujte je v hygienick cistot. Zazen HYS60-12D pouzvejte pouze s poskytnutm adapterem. 26 DLEZIT


========26========

2007-01-18 DH8935.book Page 27 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

B UPOZORNN!: Kdyz chcete pstroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte do odpadu. Namsto toho jdte do nejblizs MSTO SBRU nebo na msto shromazovn odpad na dodatecn zpracovn. Pomzete tm zivotnmu prosted.

2 HLAVN SOUCSTI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Kontrolka naplnn ndrze Kontrolka provozu Vypnac Mz pvodu vzduchu Mz odvodu vzduchu Odstraniteln ndrz na vodu Vvod ndrze na vodu Rukojet' na pensen Plovk Konektor pro adaptr Adaptr

3 OBSLUHA
1 Adaptr pipojte ke konektoru v zazen (10) a pot jej druhm koncem pipojte k pvodu elektrickho napt (Obr.1). 2 Vypnac (3) dejte do polohy ON, kontrolka se rozsvt a zobrazuje, ze zazen je v provozu (2). 3 Mini-odvlhcovac se spust. Pi 80% vlhkosti a 30C teplot je zazen schopn nasbrat 300 ml vody za 24 hodin. 4 Pro vypnut zazen pepnte vypnac (3) do polohy OFF. 5 Mini-odvlhcovac pesouvejte na jin msto pomoc rukojet (8) Vyprzdnn vody z vodn ndrze

cs

) Kdyz je ndrz na vodu pln (jej maximln kapacita je 1500 ml), zazen
se zastav a kontrolka naplnn ndrze na vodu (1) se rozsvt. Zazen vypnte a ndrz na vodu (6) vyberte. Jej obsah vyprzdnte pes vvod ndrze na vodu (7) (Obr. 2). Pot vrat'te przdnou ndrz spt do zazen. Nen-li ndrz na vodu vlozen sprvn, kontrolka naplnn ndrze na vodu (1) se rozsvt a upozoruje, ze ndrz nen vlozen sprvn.

HLAVN SOUCSTI

27


========27========

2007-01-18 DH8935.book Page 28 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

4 CISTN A DRZBA

n Ped cistnm muste zazen odpojit od zdroje elektrick energie.
1 K cistn zazen pouzijte vlhkou ltku a odstrate vsechen prach nebo skvrny. Pro odstrann prachu, kter se nasbral v pvodu vzduchu (4), pouzijte kartc. Zazen nikdy neponoujte do vody nebo jin kapaliny. Ujistte se, ze do zazen se nedostala zdn voda. K cistn zazen nepouzvejte rozpoustdla nebo brusn cistc prostedky, protoze byste jej mohli poskodit. Kdyz zazen nepouzvte, uskladnte jej na mst, kter je chrnn ped vlhkost.

28

CISTN A DRZBA


========28========

2007-01-18 DH8935.book Page 29 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

POLSKI
1 WANE

pl

Przed uyciem naley uwanie przeczyta ponisz instrukcj i zachowa j na wypadek jakichkolwiek niejasnoci. Upewni si, e napicie sieciowe odpowiada napiciu okrelonemu na tabliczce znamionowej urzdzenia. Usun z wewntrznej i zewntrznej czci urzdzenia wszystkie materialy reklamowe oraz materialy uyte do ochrony urzdzenia na czas transportu, w tym naklejki, papier, foli oraz karton. Nie przykrywa grnego wylotu powietrza materialami, ktre mog zaklca jego prac, np. ubraniami, papierem lub plastikowymi torbami. Nigdy nie naley umieszcza urzdzenia w wodzie ani innych plynach. Nie naley stawia urzdzenia w pobliu wanny, prysznica lub basenu. Nie umieszcza urzdzenia w pobliu otwartego ognia lub rdel emisji latwopalnych gazw. Nie dotyka urzdzenia mokrymi rkami. Nie naley umieszcza przewodu zasilajcego pod dywanem lub jakimkolwiek innym materialem. Naley upewni si, e pracujce urzdzenie znajduje si poza zasi giem dzieci, zwierz t oraz osb niepe l nosprawnych. Je eli urzdzenie jest wlczane w ich obecnoci, naley zachowa wzmoon ostrono. Odlczy nieuywane urzdzenie od zasilania. Nie naley odlcza urzdzenia cignc za przewd zasilajcy. Jeli urzdzenie nie dziala prawidlowo lub gdy przewd zasilajcy jest uszkodzony, naley niezwlocznie odda je do specjalistycznego punktu serwisowego. W celu uniknicia zagroenia poraenia prdem uszkodzony przewd zasilajcy naley wymieni u producenta, w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty. Urzdzenie powinno by zawsze ustawione pionowo. Przed uruchomieniem nale y upewni si , e urzdzenie znajduje si na plaskiej, stabilnej powierzchni.

pl

WANE

29


========29========

2007-01-18 DH8935.book Page 30 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

Zawsze zasila urzdzenie za pomoc dostarczonego z urzdzeniem HYS60-12D.

zasilacza

sieciowego

B UWAGA! Chcc pozby si urzdzenia, NIGDY nie naley wyrzuca go do kosza na mieci. Zamiast tego naley odda je do najbliszego PUNKTU UTYLIZACJI lub skladowania odpadw, gdzie poddane zostanie ono wlaciwym zabiegom. W ten sposb chronimy rodowisko naturalne.

2 GLWNE ELEMENTY
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Lampka kontrolka sygnalizujca napelnienie zbiornika Lampka kontrolna sygnalizujca prac urzdzenia Wlcznik glwny Kratka wlotu powietrza Kratka wylotu powietrza Wyjmowany zbiornik na wod Otwr wylotowy zbiornika na wod Uchwyt transportowy Plywak Gniazdo zasilacza sieciowego Zasilacz sieciowy

3 OBSLUGA
1 Podlczy zasilacz sieciowy do gniazda w urzdzeniu (10), a nastpnie do gniazda sieciowego (Rys. 1). 2 Ustawi wlcznik glwny (3) w pozycji ON (wlczone). Zapali si lampka kontrolna, co wskazuje, e urzdzenie pracuje (2). 3 Mini osuszacz powietrza rozpocznie prac. Przy 80-proctowej wilgotnoci oraz temperaturze 30C, urzdzenie jest w stanie pobra 300 ml wody w cigu 24 godzin. 4 Aby wylczy urzdzenie, naley ustawi wlcznik glwny (3) w poloeniu OFF (wylczone). 5 Do przenoszenia mini osuszacza uywa uchwytu transportowego (8). Oprnianie zbiornika na wod

) Jeli

zbiornik na wod zostanie zapelniony (pojemno maksymalna: 1500 ml), urzdzenie przestanie pracowa i zapali si kontrolka sygnalizujca napelnienie zbiornika.

Naley wylczy urzdzenie i wyj pojemnik na wod (6), a nastpnie oprni go przez otwr wylotowy (7) (Rys.2). Pusty zbiornik ponownie 30 GLWNE ELEMENTY


========30========

2007-01-18 DH8935.book Page 31 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

umieci w urzdzeniu. Jeli zbiornik na wod nie zostanie prawidlowo zamontowany zapali si kontrolka sygnalizujca napelnienie zbiornika (1).

4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

n Przed

przystpieniem do czyszczenia naley zawsze odlczy urzdzenie od prdu.

1 W celu usunicia kurzu i brudu, urzdzenie naley czyci delikatnie nawilon ciereczk. Do usuwania brudu nagromadzonego we wlocie powietrza (4) uywa szczotki. Nigdy nie naley umieszcza urzdzenia w wodzie ani innych plynach. Naley upewni si, e do wntrza urzdzenia nie przedostaje si woda. Do czyszczenia urzdzenia nie uywa rozpuszczalnikw ani ciernych rodkw czyszczcych. Mog one uszkodzi urzdzenie. Jeli urzdzenie nie jest uywane, naley umieci je w suchym miejscu.

pl

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

31


========31========

2007-01-18 DH8935.book Page 32 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

SLOVENCINA
1 DLEZIT

sk

Pred pouzitm vsho zariadenia si dkladne prectajte tento nvod a ulozte si ho pre budce pouzitie. Skontrolujte, ci naptie siete shlas s naptm uvedenm na typovom sttku prstroja. Z vntornej alebo vonkajsej strany zariadenia odstrte vsetok materil pouzit na ochranu pocas prepravy alebo na podporu predaja, ako s papierov alebo plastov scky, plastov flie, kartny a nlepky. Vrchn kryt vstupu vzduchu nesmiete prikrvat' materilmi, ktor by ho mohli upchat', ako s odevy, papier alebo plastov tasky. Zariadenie nikdy neponrajte do vody alebo inej tekutiny. Zariadenie nepouzvajte v blzkosti vane, sprchy alebo baznu. Zariadenie nikdy neumiestujte do blzkosti otvorenho oha alebo vbusnch plynov. Nemanipulujte so zariadenm s mokrmi rukami. Kble nedvajte pod koberec alebo pod akkovek in materily. Pokia je zariadenie v prevdzke, udrzujte ho mimo dosahu det, zvierat a postihnutch ud. Ak zariadenie pouzvate v ich prtomnosti, bute opatrn. Ke prstroj nepouzvajte, odpojte ho. Odpjajte ho t'ahanm za zstrcku, nie za kbel. Ak zariadenie nefunguje normlne, alebo je poskoden napjac kbel, obrt'te sa prosm na specializovan servisn stredisko. Aby sa predislo moznm rizikm, ak je poskoden napjac kbel, mal by byt' vymenen vo vrobnom zvode alebo v autorizovanom servise, ktor poskytuje ns popredajn servis, alebo by tto opravu mal vykonat' podobne kvalifikovan pracovnk. Zariadenie vzdy udrzujte vo vertiklnej polohe a pred pripojenm sa uistite, ze zariadenie je umiestnen na rovnom a pevnom povrchu. Zariadenie HYS60-12D pouzvajte iba s dodanm adaptrom. B VAROVANIE!!: Ak chcete prstroj odstrnit', NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najblizsie MIESTO ZBERU alebo do

32

DLEZIT


========32========

2007-01-18 DH8935.book Page 33 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

najblizsieho centra zberu odpadkov na alsie spracovanie. Pomzete tm zivotnmu prostrediu.

2 HLAVN CASTI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Kontrolka naplnenia ndrze Kontrolka prevdzky Vypnac Mriezka prvodu vzduchu Mreza odvodu vzduchu Odnmaten ndrz na vodu Vvod ndrze na vodu Rukovt' na prensanie Plavk Konektor adaptra Adaptr

3 OBSLUHA
1 Adaptr pripojte ku konektoru na zariaden (10) a potom ho druhm koncom pripojte k prvodu elektrickho napjania (Obr. 1). 2 Vypnac (3) dajte do polohy ON, kontrolka sa rozsvieti cm zobrazuje, ze zariadenie je v prevdzke (2). 3 Mini-odvlhcovac sa spust. Pri 80% vlhkosti a 30C teplote je zariadenie schopn nazbierat' 300 ml vody za 24 hodn. 4 Pre vypnutie zariadenia prepnite vypnac (3) do polohy OFF. 5 Mini-odvlhcovac presvajte na in miesto pomocou rukovte (8). Vyprzdnenie vody z ndrze na vodu

sk

) Ke

je ndrz na vodu pln (jej maximlna kapacita je 1500 ml), zariadenie sa zastav a kontrolka naplnenia ndrze na vodu (1) sa rozsvieti.

Zariadenie vypnite a ndrz na vodu (6) vyberte. Jej obsah vyprzdnite cez vvod ndrze na vodu (7) (Obr. 2). Potom vrt'te przdnu ndrz spt' do zariadenia. Ak nie je ndrz na vodu vlozen sprvne, kontrolka naplnenia ndrze na vodu (1) sa rozsvieti a upozoruje, ze ndrz je vlozen nesprvne.

HLAVN CASTI

33


========33========

2007-01-18 DH8935.book Page 34 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

4 CISTENIE A DRZBA

n Pred

akmkovek cistenm muste zariadenie odpojit' zo zdroja elektrickej energie.

1 Na cistenie pouzite vlhk ltku a odstrte vsetok prach alebo skvrny. Na odstrnenie prachu, ktor sa nazbieral v prvode vzduchu (4), pouzite kefu. Zariadenie nikdy neponrajte do vody alebo inej tekutiny. Uistite sa, ze do zariadenia sa nedostala ziadna voda. Na cistenie zariadenia nepouzvajte rozpst'adl alebo abrazvne cistiace prostriedky. Mohli by ste ho poskodit'. Ak zariadenie nepouzvate, uskladnite ho na mieste, ktor je chrnen pred vlhkost'ou.

34

CISTENIE A DRZBA


========34========

2007-01-18 DH8935.book Page 35 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

MAGYAR
Kedves Vsrl!

hu

Ksznjk, hogy megvsrolta a termknket. Remljk, hasznos trsa lesz a hztartsban. A megfelel mkds alapfelttele a szakszer hasznlat, ezrt krjk figyelmesen olvassa t a hasznlati utastst.

1 FONTOS
Olvassa el figyelmesen ezeket az utastsokat a kszlk hasznlata eltt, s tartsa meg ket a jvbeni hivatkozsok cljra. Ellenrizze, hogy specifikcijnak. a hlzati feszltsg megfelel a kszlk

Tvoltsa el az sszes, a szlltskor vagy a bemutatteremben hasznlt vd elemet, pldul a papr vagy m anyag tasakokat, m anyag lapokat, a kszlk kls vagy bels oldaln lv kartonpaprt s matrickat. A fels szellznylst tilos letakarni olyan trgyakkal, melyek azt elzrhatjk, pldul ruhval, paprral vagy manyag tasakkal. Soha ne mertse a kszlket vzbe vagy ms folyadkba. Ne helyezze a kszlket frdkd, zuhanyz vagy medence mell. Ne helyezze a kszlket nylt lng vagy gylkony gzok kzelbe. Ne fogja meg nedves kzzel a kszlket. Ne tegye a kbelt sznyeg, vagy brmilyen ms anyag al. Hasznlat kzben a kszlket tartsa gyermekek, llatok s magatehetetlen szemlyek ltal nem hozzfrhet helyen. Ha a kszlket jelenltkben hasznlja, fokozottan figyeljen annak mkdsre. Hasznlaton kvl hzza ki a kszlk dugaszt az aljzatbl. A kszlk dugaszt soha ne a tpkbelnl fogva hzza ki a csatlakozaljzatbl. A kszlket tilos hasznlni, s szakszervizbe kell vinni, amennyiben nem mkdik megfelelen vagy hlzati kbele megsrlt. Ha a hlzati kbel srlt a gyrtnak, a szervizllomsnak vagy hasonl meghatalmazott szemlyzetnek ki kell cserlnie azt a lehetsges kockzatok elkerlse rdekben.

hu

FONTOS

35


========35========

2007-01-18 DH8935.book Page 36 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

A kszlket mindig fggleges helyzetben hasznlja, s bekapcsolsa eltt ellenrizze, hogy a fellet, melyre elhelyezte, stabil. A kszlket csak a HYS60-12D kszlkhez mellkelt adapterrel hasznlja. B FIGYELMEZTETS! Amennyiben mr nincs szksge a kszlkre, SOHA ne dobja azt a hztartsi hulladkba. A kszlk szakszer rtalmatlantsa rdekben keresse fel a legkzelebbi HULLADKHASZNOSTSSAL FOGLALKOZ SZOLGLTATT. Ilyen mdn is hozzjrulhat krnyezete megvshoz.

2 F ALKOTRSZEK
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Vztartly teltettsg kijelz Mkds jelzfny ON/OFF (BE/KI) gomb Lgbeszv nyls rcsa Szellzrcs Kivehet vztartly Vztartly leereszt nylsa Foganty Vzszintjelz sz Adapter csatlakoz Adapter

3 MKDTETS
1 Csatlakoztassa az adaptert az eszkz csatlakozjhoz (10), majd a msik vgt a hlzati csatlakozaljzathoz (1. bra). 2 Vlassza a BE llst a BE/KI kapcsoln (3). A jelzfny kigyullads jelzi, hogy a kszlk mkdik (2). 3 A mini-pramentest megkezdi a mkdst. 80%-os pratartalom s 30C-os hmrsklet estn a kszlk 24 ra alatt 300 ml vz gyjtsre alkalmas. 4 A kszlk kikapcsolshoz lltsa KI llsba a BE/KI kapcsolt (3). 5 A mini-pramentest thelyezshez hasznlja a fogantyt (8). A vztartly kirtse

) Amikor a vztartly megtelt (maximlis kapacitsa 1500 ml), az eszkz
lell, s vztartly teltettsg jelzfny (1) kigyullad. Kapcsolja ki a kszlket, vegye ki a vztartlyt (6), majd rtse ki tartalmt a leereszt nylson keresztl (7) (2. bra). Ezutn helyezze 36 F ALKOTRSZEK


========36========

2007-01-18 DH8935.book Page 37 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

vissza a vztartlyt a kszlkbe. Ha a vztartlyt nem megfelelen helyezi vissza a vztartly teltettsg jelzfny (1) kigyullad, ezzel figyelmeztetve a helytelen behelyezsre.

4 TISZTTS S KARBANTARTS

n Brmilyen tisztts megkezdse eltt a kszlket le kell csatlakoztatni
az elektromos hlzatrl. 1 A kszlket enyhn megnedvestett trlkendvel tiszttsa a por vagy egyb szennyezdsek eltvoltshoz. A lgbeszv nylsban (4) felgylemlett port egy kefvel tvoltsa el. Soha ne mertse a kszlket vzbe vagy ms folyadkba. A kszlk hzba nem kerlhet vz. A tiszttshoz ne hasznljon old- vagy srolszert, mivel ezek krosthatjk a kszlket. Hasznlaton kvl a kszlket tartsa szraz helyen.

5 MEGFELELSGI NYILATKOZAT
,,A HTM Kft. mint a termk forgalmazja kijelenti, hogy a termk a 79/1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel. Nvleges feszltsg: 220-240V Nvleges teljestmny: 60 W rintsvdelmi osztly: Class II Zajszint: 41 dBA

hu

6

FORGALMAZZA

HTM Nemzetkzi Kereskedelmi Kft. 1046. Budapest, Kiss Ern u. 3. Fax: (1) 369-0403 Tel.:(1) 370-4074 (1) 370-1041

7 GARANCIAFELTTELEK
A garancia minden gyrtsi vagy anyaghibbl ered mkdsi rendellenessggel kapcsolatban egy v. A jtlls nem terjed ki a helytelen hasznlatbl ered hibkra.

TISZTTS S KARBANTARTS

37


========37========

2007-01-18 DH8935.book Page 38 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

A garancia nem rvnyes, ha az zletben nem teljesen vagy helytelenl tltttk ki ill. pecsteltk le a garanciajegyet. Nem vonatkozik a garancia az olyan krosodsokra, amelyek a helytelen hasznlatbl vagy szlltsbl erednek. Ez olyan esetekre is rvnyes, amikor a kszlket nem megfelel fldels dugaljhoz csatlakoztattk. Ugyancsak rvnytelen a garancia, ha a kszlket illetktelen (hozz nem rt szemly) prblja javtani, aki nem tartozik a vevszolglathoz vagy hivatalos szervizhez. A meghibsodott kszlket belertve a hlzati csatlakoz vezetket is csak szakember, szerviz javthatja

38

GARANCIAFELTTELEK


========38========

2007-01-18 DH8935.book Page 39 Friday, March 2, 2007 11:56 AM


1

bg

, - . . , , , , , . , , . . , . . . . , . , , . , . . , . , , , . , , . 39

bg


========39========

2007-01-18 DH8935.book Page 40 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

, HYS6012D. B !!: , . , - , . .

2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 . ON/OFF .

3
1 (10) (. 1). 2 ON ON/OFF (3). , , (2). 3 - . 80% 30 C 300 24 . 4 , OFF () ON/OFF (3). 5 - , (8). .

)

( 1500 ) (1).

40




========40========

2007-01-18 DH8935.book Page 41 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

, (6) (7) (. 2). . , (1), , .

4

n , .
1 . (4) . . , . . . , .

bg



41


========41========

2007-01-18 DH8935.book Page 42 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

HRVATSKA
1 VAZNO

hr

Prije uporabe aparata, pazljivo procitajte ove upute i sacuvajte ih za budue potrebe. Napon mreze u vasem kuanstvu mora biti jednak naponu naznacenom na natpisnoj plocici aparata. Uklonite sve zastitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata, kao sto su papirne ili plasticne vreice, plasticni omoti, karton i naljepnice. Ne prekrivajte otvor za izlaz zrak na vrhu aparata tkaninom, papirom ili plasticnim vreicama kako biste sprijecili zacepljenje. Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge tekuine. Ne postavljajte aparat u blizini kade, tusa ili bazena. Ne postavljajte aparat u blizinu otvorenog plamena ili zapaljivih plinova. Ne dirajte aparat mokrim rukama. Kabel ne smije prolaziti ispod tepiha ili drugih materijala. Tijekom uporabe, aparat drzite izvan dohvata djece, zivotinja i osoba s posebnim potrebama. Postupajte oprezno ukoliko aparat koristite u njihovoj blizini. Izvucite kabel iz uticnice kada aparat nije u uporabi. Ne iskljucujte aparat povlacenjem kabela. Nemojte koristiti aparat u slucaju neispravnog rada ili osteenja kabela, i odnesite ga u ovlasteni tehnicki servis. Ako je kabel za napajanje osteen treba biti zamijenjen od strane proizvo a c a, servisne radionice ili sli c na kvalificirana osoblja radi sprjecavanja moguih buduih opasnosti. Prije ukljucivanja, aparat postavite u uspravan polozaj, na cvrstu i stabilnu podlogu. Aparat koristite samo s adapterom prilozenim uz aparat HYS60-12D. B UPOZORENJE!! NIKADA ne bacajte aparat u smee. Umjesto toga, odnesite ga u CENTAR ZA RECIKLIRANJE ili na deponij za pravilan tretman. Time pomazete u zastiti okolisa.

42

VAZNO


========42========

2007-01-18 DH8935.book Page 43 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

2 GLAVNI DIJELOVI
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Indikator punog spremnika Kontrolna lampica napajanja Tipka za ukljucivanje/iskljucivanje Resetka ulaznog zraka Resetka izlaznoga zraka Odvojivi spremnik za vodu Otvor spremnika za vodu Drska Plovak Prikljucak za adaptor Adaptor

3 RAD
1 Prikljucite adaptor na prikljucak aparata (10) i na elektricnu mrezu (sl. 1). 2 Na prekidacu za ukljucivanje/iskljucivanje odaberite polozaj ON (ukljuceno) (3). Ukljucuje se kontrolna lampica oznacavajui rad ureaja (2). 3 Mini-odvlazivac zraka pocinje s radom. U uvjetima 80% vlage i temperature 30C, aparat tijekom 24 sata moze upiti 300 ml vode. 4 Aparat iskljucite odabirom polozaja OFF (iskljuceno) na prekidacu za ukljucivanje/iskljucivanje (3). 5 Mini-odvlazivac zraka premjestajte pomou drske (8). Uklanjanje vode iz spremnika za vodu

) Kada je spremnik za vodu pun (maksimalan kapacitet spremnika je 1500 hr
ml) aparat se zaustavlja i ukljucuje se indikator punog spremnika (1). Iskljucite aparat, uklonite spremnik za vodu (6) i ispraznite vodu kroz otvor na spremniku (7) (sl. 2). Potom vratite prazni spremnik za vodu u aparat. Ako spremnik za vodu nije pravilno postavljen, ukljucuje se indikator punog spremnika (1) upozoravajui vas da pravilno postavite spremnik.

4 CISENJE I ODRZAVANJE

n Prije cisenja iskljucite aparat iz elektricne mreze.
1 Prasinu i mrlje s aparata ocistite blago vlaznom krpom. Necistou nakupljenu u otvoru ulaznog zraka (4) ocistite cetkicom.

GLAVNI DIJELOVI

43


========43========

2007-01-18 DH8935.book Page 44 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge tekuine. Sprijecite kapanje vode u aparat. Ne koristite otapala ni abrazivna sredstva za cisenje aparata kako biste sprijecili osteenja. Kada nije u uporabi, aparat pohranite na mjesto zastieno od vlage.

44

CISENJE I ODRZAVANJE


========44========

2007-01-18 DH8935.book Page 45 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

ROMN
1 IMPORTANT

ro

nainte de a utiliza aparatul citii cu atenie aceste instruciuni i pstraile pentru a le putea consulta pe viitor. Verificai pentru a v asigura c tensiunea prezent n locuina dumneavoastr este aceeai cu cea indicat pe plcua cu specificaii a aparatului. ndeprtai din exteriorul i din interiorul aparatului toate elementele care au fost folosite pentru protejarea acestuia pe durata transportului sau pentru promoii de vnzare, cum ar fi pungi de plastic sau de hrtie, folii de plastic, cartoane sau etichete. Orificiul superior de circulare a aerului nu trebuie acoperit de materiale care l pot bloca, precum haine, hrtie sau pungi de plastic. Nu introducei niciodat aparatul n ap i n niciun alt lichid. Nu plasai aparatul n apropierea bilor, duurilor sau piscinelor. Nu plasai aparatul lng flacr deschis sau gaze inflamabile. Nu umblai la aparat cu minile ude. Nu punei cablul de alimentare pe sub covoare sau pe sub alt tip de material. n timpul funcionrii, aparatul nu trebuie s fie la ndemna copiilor, a persoanelor cu dizabiliti sau n raza de aciune a animalelor. n cazul n care aparatul este folosit n prezena acestora, fii foarte ateni la toate operaiunile efectuate. Scoatei aparatul din priz atunci cnd nu l utilizai. Nu scoatei aparatul din priz trgnd de cablul de alimentare. Dac aparatul nu funcioneaz corect sau n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, nu l folosii, ducei-l la un centru service specializat. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit de productor, de atelierul de service post-vnzare sau de ctre personal calificat, pentru a preveni posibilele accidente. Meninei ntotdeauna aparatul n poziie vertical i asigurai-v c se afl pe o suprafa plan i stabil nainte de a-l porni. Utilizai aparatul numai cu adaptorul furnizat HYS60-12D. IMPORTANT 45

ro


========45========

2007-01-18 DH8935.book Page 46 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

B AVERTISMENT!!: Atunci cnd dorii s aruncai aparatul, NU l aruncai niciodat la gunoi. Ducei-l la cel mai apropiat CENTRU DE COLECTARE pentru materialele uzate, unde va fi preluat i trimis spre a fi prelucrat corespunztor. Astfel, vei contribui la ngrijirea mediului nconjurtor.

2 COMPONENTELE PRINCIPALE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Indicator de umplere a rezervorului. Bec pentru indicarea funcionrii Buton pentru PORNIRE/OPRIRE Grilajul de admisie a aerului Grilajul de evacuare a aerului. Rezervor de ap detaabil Orificiu de golire a rezervorului de ap Mner pentru transport Flotor Racord pentru adaptor Adaptor

3 FUNCIONARE
1 Conectai adaptorul la racordul din aparat (10) i apoi, folosind cellalt capt, la sursa de energie (Fig.1). 2 Selectai poziia PORNIRE de pe butonul PORNIRE/OPRIRE (3), becul se va aprinde, indicnd astfel c aparatul este n funciune (2). 3 Mini-dezumidificatorul va ncepe s funcioneze. n condiii de umiditate 80% i temperatur 30C, aparatul poate colecta 300 ml de ap n 24 ore. 4 Pentru a opri aparatul, selectai poziia OPRIRE de pe butonul PORNIRE/OPRIRE (3). 5 Pentru a muta mini-dezumidificatorul n alt loc, folosii mnerul pentru transport (8). Scoaterea apei din rezervorul de ap

) Cnd rezervorul de ap este plin (capacitatea maxim a acestuia este
1500 ml), aparatul se va opri i indicatorul de umplere a rezervorului (1) se va aprinde. Oprii aparatul i scoatei rezervorul de ap (6), golii-l prin orificiul de golire a rezervorului (7) (Fig. 2). Apoi, aezai rezervorul la loc n aparat. Dac rezervorul de ap nu este corect aezat, indicatorul de umplere a 46 COMPONENTELE PRINCIPALE


========46========

2007-01-18 DH8935.book Page 47 Friday, March 2, 2007 11:56 AM

rezervorului de ap (1) se va aprinde, avertizndu-v c trebuie aezat corect.

4 CURAREA I NTREINEREA

n nainte

de orice operaiune de curare a aparatului, acesta trebuie deconectat de la reeaua de alimentare cu energie electric.

1 Curai aparatul cu o crp umed pentru a ndeprta praful i petele. Folosii o perie pentru a ndeprta praful acumulat n orificiul de admisie a aerului (4). Nu introducei niciodat aparatul n ap i n niciun alt lichid. Asiguraiv c nu se scurge ap n aparat. Nu utilizai solveni sau produse abrazive pentru a cura aparatul deoarece l putei deteriora. Cnd nu este n funciune, aparatul trebuie pstrat ntr-un loc care l protejeaz de umezeal.

ro

CURAREA I NTREINEREA

47


========47========

2007-01-18 DH8935.book Page 48 Friday, March 2, 2007 11:56 AM


========48========

2007-01-18 DH8935.book Page 49 Friday, March 2, 2007 11:56 AM


========49========

2007-01-18 DH8935.book Page 50 Friday, March 2, 2007 11:56 AM


========50========


========51========



További információért, kérjük töltse le a fenti utasításokat.
Párátlanító SOLAC DH 8935
DH8935